Evocación personal de los pasajes del Ulises, de Joyce, inspirados directamente en la obra homérica

La Odisea en el Ulises es un libro inclasificable; es decir, desplazado de los géneros. No es una narración, pero a través de sus páginas puede seguirse el desarrollo argumental de las principales aventuras de la ODISEA de Homero. Tampoco es un libro de poesía, con ritmos marcados por versos y pies métricos; sin embargo, las anécdotas del ULISES de James Joyce inspiradas de una u otra manera en la obra del aedo son reconstruidas con una prosa no exenta de lirismo, a través de la cual Joaquín Copeiro se dirige a los dos protagonistas de la genial novela del dublinés. Ni se trata, desde luego, de un ensayo literario; aunque, eso sí, no deja de ser una aportación interesante para la cabal comprensión del ULISES y el conocimiento de sus conexiones precisas con la ODISEA.

Finalmente, La Odisea en el Ulises no es sólo una creación-recreación literaria; es además una pequeña obra de arte, gracias a la esencial aportación de Pedro Cases con sus extraordinarias ilustraciones.